Bollywood ?

Hatte in den letzten Tagen ja kaum Zeit und konnte mir erst jetzt die letzten Dvd’s anschauen , mit den Filmen der letzten Tage. Dabei auch der letzte Bollywoodstreifen “ Ich bin immer für Dich da“,…mein Gott, was für ein Kitsch – das war die erste Reaktion, aber das änderte sich schnell. Mein Gott, konnte gar nich aufhören hinzugucken.Sogar die Musik hats mir angetan, obwohl ich da überhaupt nich drauf steh. Nun is mein Hindi in letzter Zeit etwas eingerostet, aber ich hab ne deutsche Übersetzung gefunden.
TITEL : Main Hoon NA

Hun.., kiskaa hai ye tumko
intezaar main hoon na

Dekh lo idhar to ek baar
main hoon na

Kiskaa hai ye tumko intezaar
main hoon na

Dekh lo idhar to ek baar
main hoon na

Khaamosh kyun ho jo bhii
kahnaa hai kaho

Dil chaahe jitnaa pyaar utnaa
maange lo ho…,

Tumko milegaa utnaa pyaar
main hoon na

Kiskaa hai ye tumko intezaar
main hoon na

Dekh lo idhar to ek baar
main hoon na

Khabi jo tum socho,
ke tum ye dekho

Arey kitnaa mujhko
tumase pyaar hai..

To chup mat rahnaa,
ye mujhase kahnaa

Arey koi aisaa bhi yaar hai

Dil hi nahin de jaan
bhi de jo tumhein

Dil hi nahin de jaan
bhi de jo tumhein

Ho… to main kahoongaa,
sarkaa main hoon na aa

Kiskaa hai ye tumko intezaar
main hoon na

Dekh lo idhar to ek baar
main hoon na

Khaamosh kyun ho jo bhi
kahnaa hai kaho

Dil chaahe jitnaa pyaar utnaa
maang lo ho…,

Tumko milegaa utnaa pyaar
main hoon na

Kiskaa hai ye tumko intezaar
main hoon na

Dekh lo idhar to ek baar
main hoon na,

Ho… ye re ye ye

Ho… ye re ye ye

Sa re ga pa dha ni sa
Sa re ga pa dha ni sa

Sa re ga pa dha ni sa
Sa

pa ra ra ram
pa ra ra ram

pa ra ra ram
pa ra ra ram

Sa re ga pa dha ni sa
Sa re ga pa dha ni sa

Sa re ga pa dha ni sa
Sa

pa ra ra ram
pa ra ra ram

pa ra ra ram
pa ra ra ram

Kahne ki ho dil mein koi baat,
mujhse kaho

Koi pal ho din ho ya ho raat,
mujhse kaho

Koi mushkil,
koi pareshaani aaye

Tumhein lage kuchh theek
nahin haalaat, mujhse kaho…

Koi ho tamannaa ya ho koi aarzoo

Koi ho tamannaa ya ho koi aarzoo

Ho… rahnaa khabi na beqaraar
main hoon na

Kiskaa hai ye tumko intezaar
main hoon na

Dekh lo idhar to ek baar
main hoon na,

Khaamosh kyun ho jo bhi
kahnaa hai kaho

Dil chaahe jitnaa pyaar utnaa
maang lo ho…,

Tumko milegaa utnaa pyaar
main hoon na

Kiskaa hai ye tumko intezaar
main hoon na

Dekh lo idhar to ek baar
main hoon na
Übersetzung

Hun … Auf wen wartest du?
Ich bin doch da.
Sieh nur mal hin.
Ich bin doch da.
Auf wen wartest du?
Ich bin doch da.
Sieh nur mal hin.
Ich bin doch da.
Warum so still?
Sag, was du sagen willst.
Frag nach der Liebe,
nach der dein Herz sich so sehnt.
Du sollst sie haben,
ich bin immer für dich da!

Auf wen wartest du?
Ich bin doch da.
Sieh nur mal hin.
Ich bin doch da.

Wenn du jemals merkst,
wenn du jemals siehst,
wie sehr ich dich liebe,
bleib nicht einfach stumm,
sondern frag mich:
Hey, gibt’s ihm wirklich
diesen ganz besonderen Freund,
der nicht nur sein Herz,
auch sein Leben für dich gibt …
Ho … Dann sag ich ja, Eure Hoheit,
ich bin da.

Auf wen wartest du?
Ich bin doch da.
Sieh nur mal hin.
Ich bin doch da.
Warum so still?
Sag, was du sagen willst.
Frag nach der Liebe,
nach der dein Herz sich so sehnt.
Du sollst sie haben,
ich bin immer für dich da …
Auf wen wartest du?
Ich bin doch da.
Sieh nur mal hin.
Ich bin doch da.

Ho … ye re ye ye
Ho … ye re ye ye

Sa re ga pa dha ni sa
Sa re ga pa dha ni sa
Sa re ga pa dha ni sa
Sa

Pa ra ra ram
Pa ra ra ram
Pa ra ra ram
Pa ra ra ram
Sa re ga pa dha ni sa
Sa re ga pa dha ni sa
Sa re ga pa dha ni sa
Sa

Pa ra ra ram
Pa ra ra ram
Pa ra ra ram
Pa ra ra ram

Wenn du etwas auf dem Herzen hast,
komm und sag es mir.
Ganz egal, ob bei Tag oder bei Nacht,
komm und sag es mir.
Wenn du Sorgen oder Ängste hast,
oder das Gefühl,
dass einfach gar nichts klappt,
komm und sag es mir.
Wenn du einen Wunsch hast
oder von etwas träumst …
Wenn du einen Wunsch hast
oder von etwas träumst …
mach dir keine Sorgen,
denn ich bin immer für dich da!

Auf wen wartest du?
Ich bin doch da.
Sieh nur mal hin.
Ich bin doch da.
Warum so still?
Sag, was du sagen willst.
Frag nach der Liebe,
nach der dein Herz sich so sehnt.
Du sollst sie haben,
ich bin immer für dich da …

Auf wen wartest du?
Ich bin doch da.
Sieh nur mal hin.
Ich bin doch da.

.Was für ein Text. Und hier ein Link für alle die asiatische und indische Filme schätzen :

http://www.rapideyemovies.de/menu.php

Guter Laden den ich auch frequentiere.

Werbung